Além das legendas em texto, a dublagem e legendagem de vídeos se tornaram ferramentas poderosas para tornar seu conteúdo do Instagram acessível globalmente. Vamos detalhar isso e outras estratégias.
Dublagem e Legendagem de Vídeos no Instagram
1. Legendas Automáticas (e a necessidade de revisão)
O Instagram oferece uma ferramenta de legendas automáticas para os Stories e Reels. Elas são ótimas e fáceis de usar, mas é crucial revisar o texto.
- Como funciona:
- Ao postar um Reel ou Story, procure pelo sticker “Legendas” (Caption).
- O Instagram irá transcrever automaticamente a sua fala.
- Ajuste: Clique na legenda para editar. O algoritmo nem sempre é 100% preciso, especialmente com sotaques ou nomes específicos.
2. Tradução para Legendas (a ferramenta interna)
Essa ferramenta é um dos recursos mais úteis para o público estrangeiro. Quando um usuário de outro país assiste ao seu vídeo, ele verá a opção “Ver tradução” logo abaixo da legenda.
- Como usar: Basta escrever a legenda do vídeo no idioma que você preferir (no seu caso, português). O Instagram cuida do resto, usando a inteligência artificial para traduzir o texto para o idioma do usuário.
- Atenção: A tradução automática nem sempre é perfeita.
3. Dublagem (uma técnica mais avançada)
Para uma experiência totalmente imersiva, a dublagem é uma excelente opção.
- Conteúdo com Dublagem: O Instagram agora permite que você adicione áudios em diferentes idiomas aos seus Reels. É possível fazer isso por meio de ferramentas de IA ou de forma manual. O objetivo é que o usuário possa selecionar o idioma de áudio que preferir.
- Como fazer: Atualmente, essa função ainda está sendo implementada e não está disponível para todos os criadores. Mas você pode usar ferramentas de IA externas para dublar seu vídeo em outro idioma e, depois, postar a nova versão.
Outras Formas de Acessibilidade Global
1. Conteúdo Multilíngue (a estratégia do “dois em um”)
Uma técnica popular é criar conteúdo que sirva para mais de um público.
- Carrosséis: Use a primeira imagem e o texto do carrossel em português e a segunda em inglês. Assim, você atende a ambos os públicos na mesma postagem.
- Vídeos: Comece o vídeo falando em português e depois mude para inglês, deixando claro que há uma tradução.
2. Use hashtags estratégicas
Use hashtags que sejam relevantes para o seu conteúdo, mas em diferentes idiomas. Isso ajuda a ferramenta de busca do Instagram a mostrar seu conteúdo para pessoas de outros países.
- Exemplo: Se você posta sobre viagens ao Rio de Janeiro, use
#riodejaneiro, mas também#travelbrazil,#braziltripe#travelguide.
3. Interaja com seu público globalmente
Responda aos comentários e mensagens diretas em diferentes idiomas. A ferramenta de tradução do Instagram funciona também no chat, o que facilita bastante a comunicação. Ao demonstrar que você se importa com todos os seus seguidores, você constrói uma comunidade global mais forte.