A passagem de Eclesiastes 12:6-7, que descreve o processo da morte, é um texto poético e figurado.
Eclesiastes 12:6-7 (Transcrições Literais)
A seguir, algumas das traduções literais mais comuns:
Almeida Revista e Atualizada (ARA):
“antes que se rompa o fio de prata, e se despedace o copo de ouro, e se quebre o cântaro junto à fonte, e se desfaça1 a roda junto ao poço, e o pó volte à terra,2 como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.”3
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH):
“A vida vai se acabar como uma lamparina de ouro cai e quebra, quando a sua corrente de prata se arrebenta, ou como um pote de barro se despedaça quando a corda do poço se parte.4 Então o nosso corpo voltará5 para o pó da terra, de onde veio, e o nosso espírito voltará para Deus, que o deu.”6
King James Version (KJV – Tradução do inglês, para referência da literalidade):
“Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.7 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.”
Menção Expressa no Texto Bíblico ao Cordão de Prata
Sim, o cordão de prata é mencionado expressamente no texto bíblico, como pode ser visto nas traduções acima. A imagem do “cordão de prata” é uma das metáforas utilizadas pelo autor de Eclesiastes para descrever o fim da vida e a separação do corpo e do espírito.
Explicação Segundo o Espiritismo
No Espiritismo, a interpretação de Eclesiastes 12:6-7, e especificamente do “cordão de prata”, é bastante difundida e se alinha com a compreensão da relação entre o espírito e o corpo físico.
Segundo a doutrina espírita:
- O Cordão de Prata: É compreendido como um laço fluídico ou energético que une o espírito (ou perispírito) ao corpo físico. Não é um cordão material, mas sim uma ligação sutil e vital. Este cordão é flexível e permite que o espírito se afaste do corpo durante o sono (desdobramento astral ou projeção astral), em experiências de quase morte (EQM) ou em estados de transe mediúnico.
- O Rompimento do Cordão: O rompimento do cordão de prata simboliza a morte biológica, ou seja, a separação definitiva do espírito do corpo físico. Quando esse laço se desfaz, o corpo físico perde a vitalidade e retorna à terra (o “pó” mencionado no versículo 7), enquanto o espírito, liberto, retorna ao plano espiritual, a Deus, de onde veio.
- As Outras Imagens (Copo de Ouro, Cântaro, Roda): As demais imagens poéticas (copo de ouro, cântaro na fonte, roda no poço) são vistas como representações da fragilidade e da finitude da vida material, e dos mecanismos que sustentam a vida do corpo. A quebra desses elementos simboliza a cessação das funções vitais.
Em resumo, para o Espiritismo, Eclesiastes 12:6-7 descreve de forma alegórica o processo da desencarnação, onde o espírito se desliga do corpo físico através do rompimento do cordão de prata, retornando ao seu estado original de liberdade espiritual. Esta interpretação corrobora a crença na imortalidade da alma e na continuidade da vida após a morte do corpo.